제4부 獨島領有에 관한 日本側 자료(Ⅰ)

제10장. 德川幕府 시대 이전의 資料 탐구

Ⅰ. □權記□ 1004年(寬弘元年)條

(223) 『權記』 1004年 (寬弘元年)條.

일본 고문헌에서 울릉도가 최초로 기록되어 나오는 것은 『權記』라는 고도서의 1004年(寬弘元年)條에 다음과 같이 울릉도 사람들이 因幡州에 표류해왔음을 기록한 곳에서부터 시작된다.

《大日本史》(卷 234) 列傳 5, 高麗. □寬弘元年 高麗藩徒芋陵島人 漂至因幡(權記, 高麗藩徒據本朝麗藻 芋陵據東國通鑑. 本書芋陵爲于陵 麗藻迂陵今訂之. 公任集云 新羅宇流麻島人至. 宇流麻島卽芋陵島也) 給資糧 回歸本國(本朝麗藻)□

《大日本史》 第 2 篇의 5, 寬弘元年 3月 7日條. □(權記) 七日辛卯 參內左大臣就陣給申所宛之 被定……因幡國言上 于陵島人十一人等事 定文在別□？(本朝麗藻)下 餞送部. □高麗藩徒之中 有新羅國迂陵島人□

[초역]

「寬弘 원년(1004년) 高麗의 藩徒인 芋陵島 사람들이 因幡에 표류하여 도착하였다. (『權記』, 高麗의 藩徒라 한 것은 『本朝麗藻』에 의거하였고, 芋陵이라 한 것은 『東國通鑑』에 의거하였다. 본서는 芋陵을 于陵으로 한다. 『麗藻』에는 迂陵이라 되어 있는데 이제 이를 바로 잡는다. 『公任集』에 이르기를 新羅의 宇流麻島 사람들이 이르렀다. 宇流麻島는 곧 芋陵島이다.) 양식을 주고 본국에 돌려 보내었다. (『本朝麗藻』).」

「『權記』(寬弘원년 3月) 7일 辛卯. ..... 因幡國에서 아뢰기를 于陵島 사람들 11인 등의 일은 문서로 만들어 별도로 보고한다고 하였다. (『本朝麗藻』). 하권 餞送部에는 高麗의 藩徒 가운데 新羅國의 迂陵島 사람들이 있다고 하였다.」

[해설]

위의 자료 중 列傳에 실린 부분은 「寬弘元年 高麗의 藩徒 울릉도(芋陵島) 사람들이 일본의 因幡州(지금의 島根縣)에 표류해 왔다」는 사실을 기록한 것으로서 □울릉도□가 高麗에 속한 藩임을 명확히 기록한 자료이다.

또한 위의 자료중 本朝麗藻의 餞送部에 기록된 「高麗의 藩徒의 가운데에는 新羅國 于陵島人(울릉도 사람들)이 있다」고 한 부분은 이전의 新羅에 속한 于陵島人이 당시에 高麗의 藩徒였음을 기록한 것이다.

이것은 1004년에 울릉도인 11명이 일본에 표류해온 것을 일본측에서 기록하면서 □高麗藩徒□라고 하여 舊于山國人이 고려의 藩徒임을 인지한 내용이며, 또 이것이 고려왕조 초기인 穆宗 7년의 사건이기 때문에 고려의 藩徒 이전에는 신라국에 속했다는 것까지 아울러 기록해놓은 것이다. 그러므로 일본측의 이 자료도 舊于山國地(울릉도와 독도)가 신라에 이어 고려의 통치를 받는 영토라는 것을 일본이 알고 있었음을 증명해주는 중요한 자료다.